동아시아학술원 〈우수논문 번역지원〉 사업 안내
- 관리자
- 조회수3556
- 2016-07-06
〈동아시아학술원 우수논문 번역지원 사업 안내〉
동아시아학술원은 4대 역점기관으로 국제적인 연구역량 및 위상을 강화하며, 서구학계와 학문적 소통을 통한 한국학 및 동아시아학의 주도적 지위를 확보하고자 우수논문번역지원사업을 시행하니 공고문을 참고하시어 신청하여 주시기 바랍니다.
Ⅰ. 사업배경
○ 4대 역점기관으로 학술원의 국제적인 연구역량 및 위상 강화
○ 서구학계와 학문적 소통을 통한 한국학·동아시아학의 주도적 지위 확보
○ 인문학 연구의 국제화 주도로 교내 학술연구의 국제화 전환 추동
Ⅱ. 사업목표
○ 국제학술지 논문 게재 수 증대
○ 국제학술지(SSCI, A&HCI 등) 논문 게재를 통한 한국학·동아시아학의 국제적 확산
Ⅲ. 추진 전략
1. 소요예산(안): 5,000만원/년
2. 지원 개요
가. 대상: 학술원 전임교원(겸직교원 포함), HK연구교원, 동아시아학과 박사과정 재학생, 박사과정 수료생으로 논문의 단독저자 또는 주저자(제1저자 또는 교신저자)인 경우
나. 지원금액: 1회기준 1인당 300만원 이내
다. 대상 학술지: SSCI, A&HCI 등에 등재된 국제학술지(단, 한국어로 발간하는 국제저널은 지원 제외)
라. 완성된 논문일 것
3. 일정 및 신청방법
가. 일정
1) 신청기간 : 7.1(월)-7.8(금)
2) 우수논문지원위원회 심의 : 7.14(목)-7.20(수)
3) 결과 발표 : 7.22(금)
4) 번역 : 7.25(월)-9.30(금)
나. 사업신청: 수시(완성된 논문 제출)
다. 신청서 접수: 동아시아학술원행정실<김재수 과장(760-0784), 허연선 직원(760-0777)>
4. 번역자 Pool의 구성과 역할
가. 번역자 Pool의 구성과 추천방법
1) 학술원의 번역자 Pool 구성을 위해 학술원 교수님께서는 2명씩 추천해 주시기 바랍니다.
2) <우수논문 번역 국제 학술지 게재 신청서> 제출시 번역자(1명)를 추천할 수 있습니다.
3) 신청자는 우수논문지원위원회에 전문번역자 추천을 위임할 수 있습니다.
나. 번역자 역할
1) 논문의 번역, 투고, 이후 1심, 2심, 수정본까지 번역, 교정, 교열
2) 저널 투고 및 게재시까지 진행 지원: 투고 등 진행과정에서 e메일, 서신 등을 저자와 상의하여 처리
5. 번역료 지급 방법
가. 번역료는 1인당 300만원 범위내에서 지급
나. 논문번역 착수시 번역료의 1/3 지급, 초벌번역후 1/3 지급, 투고 후 게재확정시 1/3 지급 (ex) 300만원인 경우 각 단계별로 100만원씩 지급)
다. 게재확정시, 논문 저자의 번역료의 잔액에 대한 지급 요청
라. 투고후 번역자 교체시 확정된 번역료에서 기번역자 지급금을 제외한 금액의 범위 내에서 번역료를 지급한다.
마. 번역자가 교정작업만 진행하는 경우 최대 150만원 이내 지원